Oversatt av Tronnie Norsub.com
Unnskyld.
Det går bra, alan.
Jeg må ikke få en orgasme hver gang vi elsker.
Jeg gjorde mitt beste.
Det er bare det at bihulene mine er litt tette.
Og jeg trenger munnen for å få pustet.
ikke noe å bry seg om. Du var flink.
"S" for innsatsen.
Ja, men på karakterkortet
Kommer det til å stå "ikke fullført"
Slutt å tenk på det.
La oss bare nyte å være sammen .
Jeg gjør det.
Tørst.
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg tror jeg elsker deg, Alan Harper.
Gikk det ned feil vei?
Ja.det virker som det er kveldens tema.
Skal du bare la meg være?
Du sa det var greit. Du sa at jeg skulle stoppe .
Du vet hva jeg mener.
Jeg fortalte deg nettopp at jeg elsket deg.
Å, vel, du vet, det sier seg selv
at jeg føler det samme.
Så si det da.
Ok.
Jeg elsker deg, Lyndsey.
hvorfor?
Hvorfor?
hva er det du elsker med meg?
hva er det ikke å elske.
Du vet, du er pen og
sterk, smart og sexy.
selvsikker,
lojal, økonomisk.
renslig.
Ja?
Sta.
Hvorfor elsker du meg da?
Jeg vet ikke, jeg bare gjør det.
Det er ikke rettferdig .
Hvorfor fikk jeg det essay spørsmålet?
Jeg syns du burde flytte inn.
Vil du at jeg skal flytte inn her?
Hvorfor ikke?
vi elsker hverandre.
Dessuten kommer våre sønner godt overens.
De kan gå til skolen herfra,
Jake's mamma bor jo i nærheten,
og det er masse plass her i helgene.
Virker som om du har tenkt gjennom dette nøye.
Jeg har det.
er det derfor jeg fikk "ikke fullført",
fordi du var distrahert?
Nei.
å.
Kan du komme på noen grunner til at vi ikke bør leve sammen?
nei, ikke sånn på toppen av hodet.
Som du stirret på en stund .
Jeg vil ikke stille deg mot veggen.
Du kan vel tenke på det.
ja, jeg kan jo tenke på det et par dager.
og du kan tenke på hvorfor du elsker meg.
Ok.
Jeg bør nok reise hjem snart.
Hvis du bodde her hadde du vært hjemme allerede.
Det er sant.
Så morsomt-- Jeg ser alltid disse skiltene på motorveien,
"Hvis du bodde her hadde du vært hjemme allerede""
og jeg kan ikke slutte å tenke på ,
hvis jeg hadde bodd der så hadde jeg hatt et stort skilt utenfor vinduet mitt
som hadde ødelagt den perfekte utsikten over motorveien.
og hadde du bodd ved siden av motorveien,
Hadde ikke du fått dette.
Vent litt.
La oss bare våte den gamle fløyta.
Min munn. Jeg snakker om munnen min.
Two and a Half Men 8x02
Hei.
Jeg ser på reklamen deres penger for gull,
og du viste en kvinne som skulle
selge gifteringen sin for $500.
Nei, jeg vil ikke selge gull.
Jeg vil møte den kvinnen.
Hun er heit
og vi vet at hennes ekteskap ikke fungerer.
Hei.
Ringer deg tilbake.
Har du noe gull i tennene dine?
Litt. Hvordan det?
Tenkte bare.
Lyndsey sa at hun elsket meg i kveld.
Jasså? og hva sa du da?
Hva kunne jeg si? "Jeg elsker deg også."
Elsker du henne?
javisst.
hva kan man ikke elske der?
Jeg vet ikke.
Hennes humørsvingninger, hennes idiot av en tenåringssønn
og det faktum at du trenger muskelavslappende,
en dflaske vin og en hammer for å få det til.
Hei, jeg fortalte deg om det i fortrolighet .
Hvem flere er her?
de to som vet dette.
Greit, vel, la oss holde det på den måten .
Hun sa også at hun ville at jeg skulle flytte inn.
er det for alltid eller til hun har fått sitt?
Charlie...
Du har rett, du har rett
Det er en betydelse uten likhet.
Hører du npå hva jeg sier?
Lyndsey sa at hun vil at jeg skal flytte ut herfra
og inn til henne.
Å, du var seriøs.
Så bra gratulerer.
Når flytter du?
Jeg vet ikke.
Jeg sa at jeg måtte tenke på det.
Hva er det å tenke på?
Hun er en fantastisk dame og hun gjør deg lykkelig.
Men du sa jo nettopp...
å værså snill jeg prøvde bare å virke smart.
Alle sammen har litt bagasje.
Jeg drikker å prøver å tungekysse prostituerte.
Du er gjerrig, irriterende og ingen liker deg.
Lyndsey liker meg.
Derfor burde du flytte inn til henne.
Men dette er hjemme mitt, Jeg har det bra her.
Nei, nei dette her er mitt hjem...
...og før du flyttet inn her så hadde jeg det bra her.
Sånn sier du bestandig men du mener det ikke.
Det gjør jeg det.
Hvorfor tror du meg ikke?
Kom igjen, etter alle disse årene
ville du ikke savne meg om jeg var borte?
Jeg sier at jeg gjerne vil ta sjangsen på å finne det ut.
vær så snill, Alan, gi meg den sjangsen.
Nei, jeg tror ikke det.
Vårt forhold er fint som det er.
Jeg kan komme å gå som jeg vil, Jeg har min egen plass ...
Nei, nei du har min plass.
Ennå en betydelse uten likhet.
Så det var det? Du flytter ikke?
Som jeg sa, Jeg har det bra her.
Bra, hva?
Okay, min vei er tydlig.
Jeg kan gro tomater opp og ned.
Hei, er du våken?
Nei, jeg kan fortsette.
Alan. Alan.
Oh, hei.
hva er det?
Kan du gjøre meg en tjeneste.
Ok, hva er det?
Jeg har denne jenta ovenpå
og jeg trenger deg til å ta vare på fuglen hennes.
Ok,når du sier "fugl,"
hva mener du egentlig?
Få tankene ut av rennesteinen.
Fuglen hennes.
Her.
Gjett hva navnet hans er.
Mothra?
Larry.
Larry Bird?
Skjønner du?
Jenta er fra Boston.
Jeg hadde tenkt å sette han i stua,
men Larry liker ikke å være alene
Oh. det går nok bra.
Takk.
Hold hendene unna ansiktet hans.
og hvis du står opp for å tisse,
pass på og steng baderomsdøren.
hvorfor det?
vet ikke ,er noe han liker ved peniser
Han tror de er store ormer.
Eller L.A. Lakers. God natt.
Pisk meg!
hva?
Jeg er en slem pike,pisk meg!
Å, for guds skyld.
For stor,for stor.
ok, ok, Larry, sov nå.
sånn ja , baby.
Du er best.
Ikke en mark! ikke en mark!
Og la meg si deg ,
Det var ikke lett å finne en hore med en stor fugl.
Slanger, ikke noe problem. De har alle slanger.
Stille, Nå kommer han.
Takk for at du passet Larry.
Jeg vil si bit meg, men det er allerede blitt tatt vare på.
Hei, jeg beklager hvis det gjorde deg ukomfortabel,
men fra tid til annen, underholder jeg kvinner i dette huset.
Den tingen prøvde å omskjære meg.
det er kanskje derfor de kalles kukkadue.
Jeg vet hva du gjør, og det kommer ikke til å fungere .
Hve er det du snakker om?
jeg forteller deg at jeg flytter ikke til lyndsey
fordi jeg har det bra her, og tre timer senere
putter du en stor penis spisende papegøye på rommet mitt.
Og du tror det er en sammenheng?
Ja jeg tror at det er sammenheng.
Faen.
Hvordan får du en fyr til å forlate huset
som ikke vil dra?
Fortelle han at du ikke har fått mensen og tom for hasj.
Funker for meg.
Hei, Alan, hvordan er du med ord stokking?
Charlie?
Hva gjør du her inne?
Akkurat nå, stokking av ord.
O-L-C-U-D?
Cloud!
Cloud. Takk.
Hva driver du med på badet mitt?!
Ikke så mye ennå, men jeg har store forventninger.
Kom igjen, Charlie, dette er latterlig.?
beklager.
blir ukomfortabel?
Ikke nok til å få meg til å flytte inn til Lyndsey.
Ok.
Nå da?
Greit, bunnen er nådd, hva vil det ta
for å få deg til å flytte til Lyndsey?
For siste gang, er det ikke under noen omstendighet
hvor jeg ville overveie å forlate Malibu
og flytte til Lyndsey.
neste gang du mister såpa i dusjen ,
glemmer jeg at du er broren min.
Jake, din pappa er her!
Hallo, Alan.
Charlie. hvordan går det?
Bra.
Hørte du at Lyndsey MacElroy
inviterte Alan til å flytte inn med henne?
Hva?
Hun bor jo rett ned i gaten.
Jeg vet. Du og Alan ville blitt naboer.
Jeg sa ikke at jeg skulle gjøre det.
i helvete heller at du flytter dit.
Jeg vil ikke at min ex-mann skal bo rett ned i gaten.
Så du sier det vil gjøre deg ukomfortabel?
ukomfortabel?
Det ville gjort meg sprø.
Jake, for helvete, fort deg!
jeg flytter inn til Lyndsey.
var pizzaen god?
Veldig. Bra.
Den er fra et nytt sted.
Litt dyrere,
men det er det vært.
og for dessert har vi muffins.
å de er mine favoritter.
Vent litt, Eldridge.
Noe er galt her.
Skal du sende oss til millitærskolen?
Nei.
Selvfølgelig ikke.. Hvorfor tror du det?
Jeg vet ikke.
16 år med billig pizza med falsk ost
and Sam's Club vanilje vafler til dessert?
Jeg ønsker ikke å gå på militær skole.
Ingen skal på militærskole.
Men det er noe vi vil fortelle dere.
Nå kommer det.
Slapp av, det er gode nyheter.
Alan.
som dere begge vet,
har Lyndsey og jeg vært sammen i 6 måneder nå
Har han kjørt deg på tjukken?
Nei.
Vær stille og hør etter.
Uansett, har vi begge vokst
veldig glad i hverandre under den tiden.
Dere bruker beskyttelse,ikke sant?
Det har ikke du noe med,
men jeg er glad at du følger med i biologi klassen.
Men det jeg prøver å si
er at Lyndsey og jeg
Har bestemt
å flytte sammen.
Jeg tror ikke onkel Charlie kommer til å like det.
Han har aldrig vært fornøyd med vi to flyttet inn
Nei, nei
Vi skal bo hos Lyndsey og Eldridge.
Men jeg kan bo her, ikke santt?
Nei.Når du ikke er hos moren din
vil du bo her.
Så, jeg mister strandhuset mitt ?
Ja, men du får en hel familie.
Jeg vil heller ha strandhuset.
Må jeg dele bad med han?
Eldridge.
Hva er galt med å dele bad med meg?
Jeg liker litt privatliv.
Ja, vi alle vet hva det handler om
Jake!
Det er du som er Mr. håndjager, ikke meg.
Jeg ser ihvertfall ikke homse porno.
Det var en total ulykke!
Jeg vil ikke bo sammen med han.
Vel, du trenger ikke å bekymre deg for det, fordi jeg flytter ikke.
Gutter, kom igjen. Nei!
Glem det. Jeg mener, det er ille nok
at du ligger med denne taperen.
Eldridge!
Kaller du faren min en taper?
Du kaller han det hele tiden.
Han er faren min, jeg har lov.
Teknisk sett så får du ikke det.
Får jeg kalle moren din det du kaller henne.
-Hva er det du kaller meg -Ok,
vi har kommet inn på feil spor her.
Hvem har lyst på muffins?
dra til helvete med deg og dine muffins.
Ja.
Jeg skal bare ha en til litt senere.
♪ lykkelige dager er her igjen ♪
♪ Himmelen over er klar igjen ♪
♪ jeg blir kvitt den skeive ♪ igjen
♪ Lykkelige dager er her igjen ♪
Hei.
Hei der.
Hva gjør du?
hjelper deg litt
med pakkingen
Vel, du kan pakke ut igjen, jeg flytter ikke.
Hva?
Nei.
Guttene kommer ikke overens.
Du gir de to idiotene stemmerett?
Det er for traumatisk.
Snu livet deres opp og ned.
Så? La de bli traumatisert.
Det er problemet med ungene nå tildags, ikke nok trauma.
Beklager Charlie, .
Jeg vet du så frem imot til å ha huset
tilbake til deg selv, men det kommer bare ikke til å skje.
Å, det kommer til å skje.
Som Gud er mitt vitne, og av alt som er hellig, skal dette skje.
Amen.
Fortsett pakkingen.
Han kunne ikke stave "diverse"?
Det er mitt liv og mitt hus.
Jeg trenger ikke din tillatelse.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg flytter til pappa og Stephanie!
Oh, vil ikke det være fint.
Du vil bli gjenforent med den gamle barnevakten din.
Unnskyld oss. .gå
Kamerat. ikke si "kamerat"til meg.
Jeg er ikke i humør kamerat
Greit, hva er det jeg hører
om at dere ikke ønsker å bo sammen?
Jeg vil ha privatliv og ... jeg liker meg her. Jeg mener, kom igjen .. .
Det var et retorisk spørsmål!
Det driter jeg i!
Nå, lykken til foreldrene deres er på spill her.
Så vi skal løse dette som voksne folk,
av hensyn til alle involverte.
Her er $500.
Del det som det passer dere.
Kult. .
Og det slutter ikke der.
Dere får hundre ekstra i hver måned
dere holder broren min borte fra huset mitt.
$100 i måneden?
Det er nesten 1000 i året.
Nesten.
Har vi en avtale?
-Avtale. -Avtale.
Bra.
Jeg burde skrive en bok om barneoppdragelse.
Hvordan skal vi dele pengene?
Vet ikke,Kamerat.
Uansett hvordan jeg tenker på det, kommer det til å bli en til overs.
Okay, vi drar.
Hva sa du?
jeg sa at vi var ferdig pakket og at vi drar nå.
Jeg vet det, hørte det
Jeg blir bare ikke lei av å høre det
Jake,si hadet til onkelen din
Hadet.
det var det? Etter alle disse årene?
Jeg har hatt det bra her.
Hvem ville ikke det?
Det er et strandhus i Malibu.
Det var det jeg sa til han.
Så jeg regner med å seg deg når utexaminerer fra videregående skolen.
Morsomt.
Vi sees hos Lyndsey.
Kjør forsiktig.
Her er vi.
Siste farvel .
Man kan jo håpe.
Kom hit.
Du har vært en snill bror.
Du var her når jeg trengte deg,
og jeg vil være deg evig takknemlig.
Så du har ikke tenkt å betale meg tilbake .
Vi hadde noen gode tider
på dette stedet.
Du går feil vei, Alan.
Husker du når fikset oss opp med disse to
deilige såpeopera skuespillerinnene, og vi begge fikk influensa?
Såpeopera skuespillerinnene...
Nei. Ringer ikke noe bjelle her
Kjør forsiktig
Å, kom igjen.
hva med når du fant meg lenket fast med håndjern til sengen min
med nattkjole og nettingstrømper?
Beklager. Blankt der også.
Vel, ja, men-men du må huske når vi gjorde ...
Alan, Alan, Alan, la meg spare deg for noen problemer.
Min fortid er delt mellom ting jeg ikke kan huske
Og ting jeg ikke vil huske.
og du er begge deler
Ok.
Ønsk meg lykke til.
Du trenger ikke flaks.
Dere er ment for hverandre
La meg gi deg en bra begynnelse.
Her har du hundre dollar.
Stopp ved spritbutikken
og kjøp en
flaske champagne for å feire sammen med Lyndsey.
100 dollar?
For den slags penger, kunne jeg få en veldig anstendig flaske
av Chardonnay og fortsatt ha litt penger til overs.
Kjøp champagnen, Alan.
Ok. Det er dine penger.
Akkurat.
Vi slutter der vi begynte.
Greit, så, eh, jeg tror jeg ringer deg.
Ja.
Husk å legg igjen en beskjed.
Se det er det jeg kommer til å savne.
småerteinga, den godmodige ...
Jeg innrømmer at jeg hadde mine tvil, Herre.
Men du har levert meg til det lovede land.
Du har rett, Jeg burde bytte lås.
Det er derfor du er herren
Jeg visste ikke at de lagde vin i Oklahoma
Det blir $8.49.
Værsågod.
Det er hundre dollar.
Du skylder meg $91.51.
Alan?
Melissa?
For et sammentreff.
Ja! Hvordan går det med deg?
Ok. Du?
Bra.
Hvordan går det med Jake
Charlie?
Samme gamle.
Du ser bra ut.
Du også.veldig pen.
Takk.
Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også.
Så, er du sammen med noen ?
Nei. Enn du?
Nei.
Mæ være veldig viktig
siden du ringer meg midt på natten.
Du gjør Guds arbeid.
Unnskyld meg.
Alan? Jeg forklarer siden.
Hei, Charlie.
Hei.
Ikke bekymre deg, jeg skal fortsatt flytte inn med Lyndsey
Dette vil bare være min pied-à-terre .
Det er fransk for "kjærlighetshytte"
Ok, La meg få snakke med din overordnede.
Oversatt av Tronnie Norsub.com